0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 43:49 25 :FPS
1
00:00:09,380 --> 00:00:13,540
,המדע שלח חלליות לנפטון
הדביר את האבעבועות השחורות
2
00:00:13,660 --> 00:00:18,740
ויצר מחשב-על שיכול לחשב
.60 טריליון חישובים בשנייה
3
00:00:22,700 --> 00:00:25,340
המדע משחרר אותנו
מאמונות תפלות ודוגמות
4
00:00:25,500 --> 00:00:28,140
ומאפשר לנו לבסס
.את הידע שלנו על ראיות
5
00:00:30,340 --> 00:00:32,060
.ובכן, לרובנו
6
00:00:35,220 --> 00:00:39,940
כבר חקרתי כיצד אמונה מאורגנת
וערכים דתיים פרימיטיביים
7
00:00:40,100 --> 00:00:44,940
הורסים את חיינו. -אתה לוקח נשים
.ומלביש אותן כזונות רחוב
8
00:00:45,020 --> 00:00:49,060
אני לא מלביש נשים, הן מתלבשות
.בעצמן! -אתה מאפשר זאת כנורמה
9
00:00:49,980 --> 00:00:52,620
הפגם מצוי עמוק יותר
.אפילו מהדת
10
00:00:53,620 --> 00:00:57,580
:ישנן שתי דרכים להביט בעולם
דרך אמונה ואמונות תפלות
11
00:00:57,740 --> 00:01:02,780
,או בדרך הקפדנית של הלוגיקה
.התצפיות והראיות, דרך ההיגיון
12
00:01:04,460 --> 00:01:08,100
,עם זאת
.ההיגיון נמצא כיום במאבק
13
00:01:08,980 --> 00:01:13,620
אני רוצה להתעמת עם מגפת
.המחשבה האי-רציונאלית העיוורת
14
00:01:13,860 --> 00:01:16,900
האם את מכירה מישהו
?בעולם הרוחות בשם צ'רלס
15
00:01:17,220 --> 00:01:19,820
...אני מאמין שאני נותן
?אתה מאמין באמת? ברצינות-
16
00:01:19,900 --> 00:01:24,420
במאה אחוז, כי קיבלתי הוכחות
.שסותרות את ההיגיון שלי
17
00:01:25,940 --> 00:01:30,100
זו תעשייה המגלגלת מיליונים
...ומרוששת את התרבות שלנו
18
00:01:30,780 --> 00:01:36,180
האסטרולוגיה נוטה לעבר האלוהי
.והקדוש, מילים שאתה לא מחבב
19
00:01:37,300 --> 00:01:41,940
ומולידה גורואים של העידן החדש
.המטיפים לנו לברוח מהמציאות
20
00:01:42,860 --> 00:01:47,940
.ה"עציות" היא התכונה הרוחנית
."או ה"סלעיות". -או ה"סלעיות-
21
00:01:49,420 --> 00:01:55,180
כמדען, איני חושב שהתמכרותנו
.לאמונה תפלה אי-רציונאלית מזיקה
22
00:01:55,580 --> 00:01:58,980
אני מאמין שהיא מערערת מאוד
.את יסודות התרבות האנושית
23
00:01:59,180 --> 00:02:03,260
היגיון וכבוד לראיות
,הם מקור הקדמה שלנו
24
00:02:03,540 --> 00:02:08,380
אמצעי ההגנה שלנו נגד קנאי הדת
.ואלה המרוויחים מערפול האמת
25
00:02:10,580 --> 00:02:13,940
פרופ' ריצ'רד דוקינס
אנו חיים בתקופה מסוכנת
שבה אמונות תפלות מכות שורש
26
00:02:14,340 --> 00:02:16,940
והמדע הרציונאלי
.נמצא תחת מתקפה
27
00:02:17,220 --> 00:02:21,540
בתוכנית זו אני רוצה להתמודד
.עם אויבי ההיגיון
28
00:02:23,740 --> 00:02:27,180
"אויבי ההיגיון"
29
00:02:30,900 --> 00:02:34,140
:פרק 1
"עבדים של אמונות תפלות"
30
00:02:38,260 --> 00:02:41,540
,לפני 300 שנה, בעידן הנאורות
31
00:02:41,700 --> 00:02:45,220
,למדענים ולפילוסופים
,מגלילאו ועד דיוויד יום
32
00:02:45,540 --> 00:02:49,780
היה האומץ לעסוק בעקרונות
.ובהיגיון האינטלקטואליים
33
00:02:51,700 --> 00:02:55,740
המדע הרציונאלי שהם קידמו
:הניב לנו פירות ממשיים
34
00:02:58,100 --> 00:03:02,860
מאנטיביוטיקה עד חשמל, ממערכת
.ביוב עד מערכת ניווט לוויינית
35
00:03:06,020 --> 00:03:08,180
:ולא רק התקדמות חומרית
36
00:03:08,660 --> 00:03:11,620
,העלייה בתוחלת החיים
הבריאות והפנאי
37
00:03:11,740 --> 00:03:14,540
שמספקות הרפואה המודרנית
והטכנולוגיה התעשייתית
38
00:03:14,740 --> 00:03:18,980
העניקו ליותר אנשים יותר זמן
,מאי פעם לחנך את עצמם
39
00:03:19,380 --> 00:03:23,020
להביע את היצירתיות שלהם
.ולהרהר במהות החיים
40
00:03:25,980 --> 00:03:29,140
למרות זאת, אל תוך העולם המשופר
שבנה ההיגיון
41
00:03:29,340 --> 00:03:34,660
,חזרה החשכה הפרימיטיבית
.בליל מטריד של אמונות תפלות
42
00:03:36,740 --> 00:03:40,660
אין מקום טוב יותר להתחיל במסעי
.מאשר ביריד עידן חדש
43
00:03:41,180 --> 00:03:43,380
?שלום, מה את עושה
?שלום. -במה את קוראת-
44
00:03:43,540 --> 00:03:50,020
כל מיני. בטארוט, וגם בכדור
!בדולח. זה ג'ורג'. -שלום
45
00:03:50,620 --> 00:03:54,420
מה תוכלי לעשות למעני? -נוכל
.לצלם את ההילה שלך. -אני אשמח
46
00:03:54,580 --> 00:03:57,340
מה עליי לעשות? לשבת
.על כיסא הכבוד? -שב, בבקשה
47
00:03:59,860 --> 00:04:03,140
?להסיר את המשקפיים
?מה יש לנו כאן
48
00:04:03,220 --> 00:04:05,380
סביבך יש ברגע זה
כמה מדריכי רוח
49
00:04:06,260 --> 00:04:09,740
.כי לדעתי משהו בחייך משתנה
אבל זה גם קשור לעובדה
50
00:04:09,820 --> 00:04:12,100
.שאתה מרגיש נוח יותר עם עצמך
51
00:04:12,260 --> 00:04:16,700
מה שרואים כאן זה רוח
,שקרובה אליך מאוד
52
00:04:16,820 --> 00:04:21,260
.והיא כורכת זרועות סביב צווארך
.נחמד מאוד לדעת את זה-
53
00:04:27,340 --> 00:04:30,700
כל האנשים האלה קוצרים
,את פירות המדע וההיגיון
54
00:04:31,260 --> 00:04:35,660
אבל רבים כאן חוגגים
.בחשד מעורפל של חשיבה מדעית
55
00:04:36,140 --> 00:04:40,900
אז תלמדי אותי להשתמש באנרגיה
.הרוחנית שלי? זה הרעיון? -כן
56
00:04:41,020 --> 00:04:46,180
אתה יכול להסתמך על זה
.הרבה יותר מאשר על הראש שלך
57
00:04:47,860 --> 00:04:51,140
האי-רציונאליות שזורה
.במרקם החיים המודרניים
58
00:04:51,740 --> 00:04:55,300
אנחנו שוקעים ללא שיקול דעת
.באשליות לא מדעיות
59
00:04:57,740 --> 00:05:03,780
.אני בת מזל תאומים סכיזופרנית
.דלי. -דגים-
60
00:05:04,660 --> 00:05:09,220
האסטרולוגיה רווחת כל כך
שכמעט כולם עברו שטיפת מוח
61
00:05:09,300 --> 00:05:12,140
,והחלו להאמין באופי, לכאורה
.של סימן המזל שלהם
62
00:05:12,380 --> 00:05:15,500
מזל קשת
,הם טיפוסים של אש
,קצת לא אמינים, אוהבים לטייל
63
00:05:15,580 --> 00:05:17,820
,הם פתוחים מאוד
.הם די רוחניים
64
00:05:17,900 --> 00:05:22,100
מזל אריה
נאמנים, מבזבזים
.יותר מדי כסף, מנהיגים טובים
65
00:05:22,300 --> 00:05:24,420
מזל תאומים
,יש להם מצבי רוח משתנים
66
00:05:24,500 --> 00:05:28,460
הם רגע אחד תוססים מאוד
,ומיד אחר כך שוקעים בדכדוך
67
00:05:28,540 --> 00:05:30,540
,ואי אפשר לדעת למה לצפות מהם
.כפי שאומר בעלי
68
00:05:36,420 --> 00:05:40,220
רבע מתושבי בריטניה טוענים
.שהם מאמינים באסטרולוגיה
69
00:05:42,580 --> 00:05:48,140
בכל יום, טורי ההורוסקופ
.ארוכים הרבה יותר מטורי המדע
70
00:05:49,260 --> 00:05:52,220
באופן משעשע, הם סותרים
את הטאבו המודרני שלנו
71
00:05:52,300 --> 00:05:54,340
נגד הדבקה עצלה
.של סטריאוטיפים
72
00:05:55,180 --> 00:06:00,340
איך היינו מגיבים לו התפרסם בעיתון
:טור יומי שכתוב בו כך
73
00:06:01,100 --> 00:06:05,220
גרמנים, אתם חרוצים"
,ושיטתיים מטבעכם
74
00:06:05,340 --> 00:06:07,260
וזה ישרת אתכם היטב"
.היום בעבודה
75
00:06:07,380 --> 00:06:10,820
,במערכות היחסים שלכם"
בעיקר הערב, תצטרכו לרסן
76
00:06:10,900 --> 00:06:13,180
את הנטייה הטבעית שלכם"
."לציית לפקודות
77
00:06:13,540 --> 00:06:16,740
סינים, למסתורין"
יש יתרונות רבים
78
00:06:16,820 --> 00:06:18,940
אבל היום הוא עלול"
."להיות לכם לאבן נגף
79
00:06:19,380 --> 00:06:23,060
בריטים, האיפוק שלכם"
,עשוי לשרת אתכם בעסקים
80
00:06:23,220 --> 00:06:26,540
אבל נסו להירגע ולהניח לעצמכם"
."להשתחרר בחיי החברה שלכם
81
00:06:27,580 --> 00:06:30,260
וכן הלאה עם 12 סטריאוטיפים
.לאומיים נוספים
82
00:06:30,660 --> 00:06:33,900
כמובן, טורי האסטרולוגיה
,אינם פוגעניים כל כך
83
00:06:34,020 --> 00:06:37,460
אבל עלינו לשאול את עצמנו
.היכן בדיוק טמון ההבדל
84
00:06:37,900 --> 00:06:43,780
בשניהם יש הפליה שטחית המחלקת
את האנושות לקבוצות בלעדיות
85
00:06:44,140 --> 00:06:45,820
.ללא שום בסיס ראייתי
86
00:06:51,530 --> 00:06:53,930
תמיד חשבתי שעד המאה ה-21
87
00:06:54,010 --> 00:06:56,650
כבר יספיקו המדע
,וההיגיון להתנקות
88
00:06:57,090 --> 00:07:00,210
ולמרות זאת בכל יום בשבוע
מעודדים אותנו לפרוש
89
00:07:00,290 --> 00:07:02,530
אל ערפל העבר
.רווי האמונות התפלות
90
00:07:05,130 --> 00:07:07,330
האסטרולוגיה היא
מערכת אמונית פרימיטיבית
91
00:07:07,450 --> 00:07:10,130
שהפכו אותה
.למדע מדומה משוכלל
92
00:07:10,610 --> 00:07:14,050
ביהירותה היא מעמידה
.את האדם במרכז היקום
93
00:07:14,530 --> 00:07:18,530
תנועת הכוכבים אמורה
לסמל התפתחויות פחותות ערך
94
00:07:18,610 --> 00:07:20,490
.בקריירה או בחיי האהבה שלנו
95
00:07:23,730 --> 00:07:28,170
היא פותחה במאה ה-2 לספירה
ע"י הפילוסוף קלאודיוס פטולמאוס
96
00:07:28,450 --> 00:07:32,490
ולא התקדמה מאז על אף גילויים
של כוכבי לכת חדשים
97
00:07:32,690 --> 00:07:35,570
ולמרות השינוי בציר הסיבוב
של כדור הארץ
98
00:07:35,650 --> 00:07:38,930
שהסיט את גלגל המזלות
.של פטולמאוס ב-23 מעלות
99
00:07:39,930 --> 00:07:44,610
אתה יכול לשאול שאלה כמו
"?מי גנב את הכסף שלי"
100
00:07:44,970 --> 00:07:49,530
היא לא הייתה הגיונית כשהומצאה
.והיא הגיונית אפילו פחות כיום
101
00:07:49,690 --> 00:07:51,930
אתה מקריא את זה כאילו
.שתתקבל תשובה נכונה
102
00:07:53,370 --> 00:07:55,690
אתה מאמין שיש לכוכבי הלכת
השפעה פיזיקלית ממשית
103
00:07:55,770 --> 00:07:59,450
שבאופן כלשהו מוקרנת מטה
?ומשפיעה על בני האדם
104
00:07:59,970 --> 00:08:02,050
אני חושב שקשה מאוד
.לראות את זה
105
00:08:02,170 --> 00:08:07,210
אם תנסה להבין את האסטרולוגיה
.כגורם סיבתי... -כן
106
00:08:07,610 --> 00:08:13,290
,ניל ספנסר
אסטרולוג
.תתקשה לדמיין איך זה קורה
.צריך לראות את הכוכבים כסמנים
107
00:08:13,410 --> 00:08:16,490
כשמביטים בתנועתו
,של שבתאי בגלגל המזלות
108
00:08:16,610 --> 00:08:20,410
הוא מהווה סמן חזק מאוד
.למה שקורה בחיי בני האדם
109
00:08:20,650 --> 00:08:23,930
אני אפילו לא מבין
.איך הם יכולים להיות סמנים
110
00:08:24,010 --> 00:08:28,170
כלומר, איך עליית שבתאי
יכולה לסמן דבר המתרחש
111
00:08:28,250 --> 00:08:33,690
?מבחינה פיזיולוגית בגוף האדם
...מיקום הכוכבים
112
00:08:34,290 --> 00:08:38,290
איך זה עובד? זה מה שאתה
:שואל אותי שוב ושוב
113
00:08:38,410 --> 00:08:40,650
"?איך זה יכול לעבוד"
.איך זה יכול לעבוד? כן-
114
00:08:40,770 --> 00:08:43,570
.ואמרתי לך, אני לא יודע
.זה מסתורין עמוק ואפל
115
00:08:46,130 --> 00:08:48,650
מה שאינו מסתורין עמוק ואפל
הוא הסיבה לכך
116
00:08:48,730 --> 00:08:53,530
שהגחמות הנדושות בהורוסקופים
.שבעיתונים מקובלות על הקוראים
117
00:08:54,130 --> 00:08:57,370
פסיכולוגים זיהו
,"את מה שנקרא "אפקט ברנום
118
00:08:57,850 --> 00:09:01,570
שלפיו אנשים נוטים להאמין
שהצהרות קולעות בדיוק לחייהם
119
00:09:01,890 --> 00:09:05,130
כאשר הן למעשה כלליות דיין
.כדי להתייחס לכל אחד
120
00:09:07,690 --> 00:09:10,730
נוכל לערוך ניסוי קטן
שבו ניקח את התחזית שלך
121
00:09:11,250 --> 00:09:15,130
וניתן אותה לאנשים שונים
,באופן אקראי
122
00:09:15,210 --> 00:09:17,370
ניתן תחזית של מזל דגים
,לבן מזל בתולה וכולי
123
00:09:17,490 --> 00:09:20,930
ואז נשאל את האנשים
.עד כמה מדויקות היו התחזיות
124
00:09:22,370 --> 00:09:27,450
?כן, אבל זו רמאות, לא
?כן, אבל זה לא יהיה ניסוי טוב-
125
00:09:27,850 --> 00:09:30,850
?ניסוי לשם מה
.לבדיקה של מידת הדיוק שלך-
126
00:09:31,290 --> 00:09:33,730
אני חושב שהכוונה שלך
אינה ישרה
127
00:09:33,810 --> 00:09:37,810
.ואני חושב שזה מה שתקבל חזרה
,הכוונה שלי לא תהיה כזאת-
128
00:09:37,890 --> 00:09:42,770
.היא תהיה ניסוי מדעי. -טוב
,אפילו אם זה היה מעשה לא ישר-
129
00:09:42,970 --> 00:09:47,770
?איך זה יכול להשפיע על הניסוי
.לדעתי זה ישפיע על זה-
130
00:09:47,850 --> 00:09:52,530
כשעוסקים באסטרולוגיה הכוונה
...חשובה. -חשבתי שתשתוקק לכך
131
00:09:52,610 --> 00:09:57,690
העובדה שאתה לא נלהב גורמת לי
.לחשוב שאתה לא מאמין באמת
132
00:09:57,770 --> 00:10:01,810
אני לא חושב שאתה מוכן באמת
.לסכן את המוניטין שלך
133
00:10:01,970 --> 00:10:05,130
,אני פשוט לא מאמין בניסוי הזה
.ריצ'רד, זה פשוט מאוד
134
00:10:05,530 --> 00:10:10,690
?אז אתה לא יכול להפסיד, לא
...אני מקווה. -כן-
135
00:10:13,930 --> 00:10:18,490
,למרות הדאגות של ניל ספנסר
.רציתי לערוך ניסוי קטן
136
00:10:20,130 --> 00:10:24,010
בחרנו 20 איש באופן אקראי
וביקשנו מהם לקרוא
137
00:10:24,090 --> 00:10:27,410
את תחזית ההורוסקופ השבועית
,של מזל גדי, אבל בתור ניסיון
138
00:10:27,530 --> 00:10:30,490
אמרנו להם שזאת התחזית
.של המזל שלהם עצמם
139
00:10:31,650 --> 00:10:38,250
לא רק שמרקורי הנבון ומאדים"
...השאפתני ממוקדים בהצלחתך
140
00:10:38,570 --> 00:10:43,290
אלא גם השמש נמצאת כעת"
."בזווית מרכזית במפה הסולרית
141
00:10:43,410 --> 00:10:48,650
.אין לי מושג מה זה אומר
בפשטות, זה הרגע לעשות מאמץ"-
142
00:10:48,730 --> 00:10:50,930
."ולהפוך לאדם שחלמת להיות"
143
00:10:51,010 --> 00:10:55,250
אבל זכרי שיהיו אחרים"
שירצו את מה שיש לך
144
00:10:55,370 --> 00:10:57,410
ולא יחסכו מאמצים"
."כדי להשיג את זה
145
00:10:59,050 --> 00:11:02,890
האסטרולוגים אומרים שתחזית זו
.מתאימה רק למזל גדי ולא לשאר
146
00:11:04,370 --> 00:11:06,130
?אבל מה קרה פה, למעשה
147
00:11:07,770 --> 00:11:12,170
כן, אולי. -למען האמת, חשתי
שיש אנרגיה של מרקורי השבוע
148
00:11:12,290 --> 00:11:14,410
כי יש סביבי הרבה ויכוחים
.ואנרגיה רעה
149
00:11:17,530 --> 00:11:21,250
.כן, זה נשמע הגיוני
.איזה קשקוש-
150
00:11:21,570 --> 00:11:24,050
זה יכול להתאים לי
.בדיוק כמו לאדם הבא
151
00:11:24,650 --> 00:11:27,170
...כן, באופן מסוים, כן
152
00:11:29,810 --> 00:11:32,410
.אני נוסעת לקורס פלמנקו בספרד
153
00:11:32,690 --> 00:11:36,770
זה לא מתייחס אליי
.השבוע בהכרח, אלא באופן כללי
154
00:11:37,770 --> 00:11:39,530
.ערימת שטויות
155
00:11:41,130 --> 00:11:44,690
מספר האנשים שהסכימו עם כך
שההורוסקופ היה מדויק לגביהם
156
00:11:44,770 --> 00:11:47,170
,השתווה לזה שלא הסכימו עם כך
ותוצאות דומות התקבלו
157
00:11:47,250 --> 00:11:49,130
.בניסויים בקנה מידה גדול
158
00:11:50,530 --> 00:11:53,970
טכנית, כולם פרט לאחד
,היו אמורים לחלוק על התחזית
159
00:11:54,290 --> 00:11:59,250
.דהיינו, בן מזל הגדי
.זה מתייחס אלייך? -לא כרגע, לא-
160
00:12:05,970 --> 00:12:07,770
האם אני מתייחס לכך
?ברצינות רבה מדי
161
00:12:09,690 --> 00:12:12,290
אני מאמין שאסטרולוגיה
,מוליכה את הציבור שולל
162
00:12:12,370 --> 00:12:16,010
מונעת התקדמות מדעית
.וממעיטה בערך היקום שלנו
163
00:12:17,050 --> 00:12:19,530
יש דרך עשירה הרבה יותר
.להתבונן ביקום
164
00:12:19,850 --> 00:12:24,130
אסטרונומיה היא ניצחון
ההיגיון האנושי, מדע אמיתי
165
00:12:24,250 --> 00:12:27,090
.המועשר כל הזמן בראיות חדשות
166
00:12:28,250 --> 00:12:32,010
שכחו ממפות האסטרולוגים
עם מערכי הכוכבים
167
00:12:32,130 --> 00:12:34,850
וכוכבי הלכת הנעים
.בין מזל כזה למזל אחר
168
00:12:35,610 --> 00:12:38,290
היכנסו למצפה כוכבים אמיתי
והתבוננו בשביל החלב
169
00:12:38,730 --> 00:12:42,730
,או צאו לטבע בליל ירח מלא
170
00:12:43,130 --> 00:12:46,330
שכבו על הגב
.והביטו מעלה בכוכבים
171
00:12:49,890 --> 00:12:53,690
המראה עוצר הנשימה שיתגלה לכם
הוא של מאה מיליארד כוכבים
172
00:12:53,930 --> 00:12:58,690
הסובבים ביקום שמתפשט במהירות
.של מיליון וחצי ק"מ ביום
173
00:13:00,010 --> 00:13:04,490
האור של חלק מהכוכבים הקרובים
.החל את מסעו בעידן הדינוזאורים
174
00:13:05,090 --> 00:13:07,970
אתם מתבוננים
.במכונת זמן עמוקה
175
00:13:16,250 --> 00:13:20,450
ועם זאת, אפילו כשהמדע פותר
,את הפלאים הטבעיים הללו
176
00:13:20,930 --> 00:13:25,410
החברה שלנו נמשכת לשיירים
.העלובים של האמונה בעל-טבעי
177
00:13:27,730 --> 00:13:32,370
מחצית מתושבי בריטניה טוענים
.שהם מאמינים בעל-טבעי
178
00:13:33,330 --> 00:13:36,890
יותר מ-8 מיליון מאיתנו
.הודו שנועצו במדיום רוחני
179
00:13:37,810 --> 00:13:41,130
ריצ'רד, אני רוצה
.שתבחר עכשיו 8 קלפים
180
00:13:41,610 --> 00:13:44,650
סיימון גודפלו טוען
שבעזרת קלפים אלה
181
00:13:44,850 --> 00:13:46,890
הוא יכול להשתמש
בכוחות העל-טבעיים שלו
182
00:13:47,010 --> 00:13:49,890
כדי לתקשר עם רוחות
.של אנשים מתים הנמצאים סביבי
183
00:13:50,690 --> 00:13:55,970
7, 8. -קולות אלה מהעבר יכולים
.לספק לו כביכול הצצה לעתידי
184
00:13:56,170 --> 00:13:58,130
.יופי, ריצ'רד, תודה
185
00:13:58,210 --> 00:14:00,170
אני חש שהוא מעביר לי
.ג' בתחילת השם
186
00:14:00,810 --> 00:14:03,290
טוב, אני מרגיש
גם שהוא היה בן משפחה
187
00:14:03,370 --> 00:14:08,890
,ואני מרגיש גם שהוא קשור לפרסום
.הוא קשור לעיתונאות
188
00:14:09,050 --> 00:14:13,330
אני מרגיש שהוא מספר לי
.על שינויים שמתרחשים בחייך כרגע
189
00:14:13,410 --> 00:14:18,610
אני רואה שדרך העבודה שלך
.עומדת להשתנות לגמרי בעתיד
190
00:14:18,930 --> 00:14:22,170
המילה שנראה שסיימון מנסה
,"לסחוט ממני היא "פרישה
191
00:14:22,330 --> 00:14:25,210
הצעד הברור הבא
.של רוב בני ה-60 ומעלה
192
00:14:25,850 --> 00:14:29,930
החיים שלך לא יהיו קדחתניים
...ופעילים כל כך ואני מרגיש
193
00:14:30,370 --> 00:14:32,810
תחזית זו יכולה
,להתייחס לכל אחד בגילי
194
00:14:33,090 --> 00:14:36,690
אבל האם סיימון יוכל לגבות
?את ההצהרות המדויקות יותר שלו
195
00:14:36,970 --> 00:14:41,170
מה לגבי אותו קרוב משפחה
?שמתחיל באות ג'? מה זה היה
196
00:14:41,370 --> 00:14:45,130
כן, קרוב המשפחה שמתחיל
...באות ג'. אני מרגיש לגביו
197
00:14:45,250 --> 00:14:49,330
אני לא מרגיש שהוא היה בן משפחה
...אלא שהיה לו קשר
198
00:14:49,410 --> 00:14:52,610
.חשבתי שאמרת שהוא בן משפחה
.זה מה שאמרתי? -נדמה לי שכן-
199
00:14:53,850 --> 00:14:58,410
טוב, בסדר. -אולי. -בוא נראה
.אם אני יכול להרגיש אותו. -כן
200
00:15:02,890 --> 00:15:08,410
כן, בסדר. מה שאני מרגיש לגביו
זה שהייתה לו אישיות חזקה מאוד
201
00:15:08,970 --> 00:15:11,810
ותחושה נוספת שהוא מעביר לי היא
.שהוא היה מאורגן מאוד
202
00:15:12,250 --> 00:15:16,250
אני מרגיש שהוא
.שירת בצבא בדרך כלשהי
203
00:15:16,850 --> 00:15:20,090
הכרת מישהו
?בעל רקע צבאי כלשהו
204
00:15:20,650 --> 00:15:23,730
אני לא מכיר אף אחד כזה
205
00:15:24,410 --> 00:15:26,930
.'וגם אף אחד שמתחיל באות ג
.טוב, בסדר-
206
00:15:27,250 --> 00:15:31,810
הרוח ג' לא נשמעה לי מוכרת
.אבל כעת קול אחר מגיע מהשמים
207
00:15:32,170 --> 00:15:38,290
.'הוא אומר לי ששמו מתחיל בא
אני מרגיש שהוא קשור לסבים שלך
208
00:15:38,370 --> 00:15:44,010
.'ויש בשמו א
.'השם של סבתא שלי מתחיל בא-
209
00:15:44,170 --> 00:15:46,730
סוף סוף משהו
.שאוכל להזדהות איתו
210
00:15:48,170 --> 00:15:53,370
ספר לי עליה עוד. -אני מרגיש
?שהיו לה הרבה חתולים. -מה
211
00:15:53,530 --> 00:15:57,010
חתולים. -אולי לא. לא היו לה
.חתולים. היא שנאה חתולים
212
00:15:58,410 --> 00:16:01,690
היא אהבה כלבים, אבל שנאה
.חתולים. -אני יכול להבין
213
00:16:01,810 --> 00:16:06,450
לא כולם... עליך לזכור שלא
כולם מצליחים להתחבר לכל דבר
214
00:16:06,570 --> 00:16:10,530
.שהקורא אומר. -לא
...באו אליי אנשים, כמוך-
215
00:16:10,690 --> 00:16:13,930
טענות יוצאות דופן
.דורשות ראיות יוצאות דופן
216
00:16:14,450 --> 00:16:17,210
אבל כאן, נראה שאני שומע
.תירוצים יוצאי דופן
217
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
אנשים ספקניים מאוד
,מנסים לבדוק את הקורא
218
00:16:21,010 --> 00:16:23,410
כי בדרך כלל מי שבא לאירועים
.כאלה בא מסיבה מסוימת
219
00:16:23,570 --> 00:16:26,010
אנשים רוצים לסגור מעגל
.או לקבל הכוונה בחייהם
220
00:16:26,250 --> 00:16:30,010
,ועליך גם לזכור, ריצ'רד
...שיש דברים יחסיים מאוד
221
00:16:30,130 --> 00:16:32,490
המדיומים אולי מאמינים
,שהם מתקשרים עם המתים
222
00:16:32,850 --> 00:16:34,450
.אבל לא ראיתי שום ראיה לכך
223
00:16:35,570 --> 00:16:39,450
,דאגתי היא מכך שלאנשים מסוימים
השטויות התפלות הללו
224
00:16:39,570 --> 00:16:42,250
עלולות להיות הרבה יותר
.מאשר שעשוע בלתי מזיק
225
00:16:53,930 --> 00:16:57,930
ישנה רשת בת יותר מ-500 כנסיות
.ספיריטואליסטיות בבריטניה
226
00:16:58,410 --> 00:17:01,250
כאן עורכים
.ביום ג' בערב סיאנס
227
00:17:07,810 --> 00:17:12,170
אנחנו מבקשים לבנות עכשיו גשר
בין העולם הזה לעולם הבא
228
00:17:12,490 --> 00:17:18,490
כדי שנוכל להוכיח שוב
שאנחנו שורדים לאחר המוות
229
00:17:19,530 --> 00:17:24,930
ושיקירינו בעולם המתים
.נמצאים איתנו תמיד. אמן. -אמן
230
00:17:26,010 --> 00:17:29,490
אני מניח שרובכם יודעים מהו
...ספיריטואליזם, אבל אלו שלא
231
00:17:29,610 --> 00:17:34,410
ספיריטואליזם קורץ לאלוהים
.ואז יורד אל עולם אפל יותר
232
00:17:35,610 --> 00:17:38,290
המשיכה האמיתית מתרחשת
...כאשר המתים מתחילים לדבר
233
00:17:38,810 --> 00:17:40,530
.בתוך הראש של המדיום
234
00:17:41,930 --> 00:17:44,610
טוב, הקשר הראשון
שאותו אני רוצה ליצור
235
00:17:44,730 --> 00:17:47,690
הוא עם מישהו
,שמעביר לי את השם צ'רלס
236
00:17:48,050 --> 00:17:52,890
ואני מחפש גבר מעולם הרוחות
.שנפטר מבעיות בחזה
237
00:17:54,010 --> 00:18:01,370
יש משהו עם שם שנשמע קצת
...כמו דבון, אבל חשבתי ששמעתי
238
00:18:01,730 --> 00:18:07,850
,אולי דבין או דבנפורט, משהו כזה
.ואני מרגיש שזה בצד הזה
239
00:18:08,170 --> 00:18:10,490
?זה נשמע הגיוני למישהו עד כה
240
00:18:14,290 --> 00:18:16,690
.הגברת ליד מדף הספרים
241
00:18:17,450 --> 00:18:20,450
את מכירה מישהו
?בעולם המתים בשם צ'רלס
242
00:18:20,890 --> 00:18:24,970
.לא, אבל יש לי בית בדבנפורט
.בית בדבנפורט? -כן. -טוב-
243
00:18:25,250 --> 00:18:26,890
האם מה שאתה עושה
?"הוא "קריאה קרה
244
00:18:28,090 --> 00:18:30,090
תלוי למה אתה קורא
."קריאה קרה"
245
00:18:30,450 --> 00:18:32,610
,קרייג המילטון פארקר
מדיום רוחני
זה מה שרציונאליסטים
.רבים אומרים
246
00:18:32,730 --> 00:18:36,490
הם אומרים שאתה אומר משהו
.והאנשים מתאימים אותו למציאות
247
00:18:36,610 --> 00:18:38,450
תיכף אנסה למצוא
,מישהו בשם צ'רלס
248
00:18:38,570 --> 00:18:41,330
אבל קודם אומר לך
.כמה דברים שאני מרגיש לגבייך
249
00:18:41,490 --> 00:18:44,890
האם היה בסביבתך
?מישהו שסבל מבעיות בבטן
250
00:18:45,010 --> 00:18:48,810
אני חש דחף להגיע לבטן
.ואני מרגיש שם חוסר נוחות
251
00:18:49,970 --> 00:18:53,530
?זה לא אומר לך כלום
לא. -האם נשמע לך הגיוני-
252
00:18:53,690 --> 00:18:58,890
שאישה שאני רוצה לתקשר איתה
?בעולם הרוחות סבלה מבעיות בבטן
253
00:18:59,010 --> 00:19:01,610
כן. -כי נמסר לי משהו
?על בעיות בבטן. -כן. -בסדר
254
00:19:01,970 --> 00:19:08,410
אני מרגיש שהאישה הזאת
.בנויה היטב, אישה גדולת ממדים
255
00:19:08,490 --> 00:19:11,930
לא מסרה לי את זה אישה
.בעלת מבנה שברירי, כן? -כן
256
00:19:12,690 --> 00:19:16,610
אני חושב שאם תבחן באמת את מה
,שאני ומדיומים אחרים עושים
257
00:19:16,730 --> 00:19:21,610
תגלה שחלק ניכר לא יכול
,"להיות מוסבר כ"קריאה קרה
258
00:19:21,810 --> 00:19:26,130
כי לפעמים יש פרטים ספציפיים
.ביותר שמועברים אלינו
259
00:19:26,530 --> 00:19:31,570
,אני רואה ציור או תמונה
,ציור שנראה כמו ציור של סטאבס
260
00:19:31,690 --> 00:19:34,290
אתם מכירים את הציורים
?עם הסוסים והחזירים וכדומה
261
00:19:36,010 --> 00:19:38,930
,הגברת בלבן מאחור
?אני לא מתקרב אלייך, לא
262
00:19:42,490 --> 00:19:43,970
זה נורא כשאני
!לא מוצא את הקשר
263
00:19:46,090 --> 00:19:48,130
אם אני הייתי מדבר עם מישהו
מעולם הרוחות
264
00:19:48,330 --> 00:19:50,730
:הייתי שואל דברים כמו
?איך זה להיות מת"
265
00:19:50,930 --> 00:19:54,970
"?האם אתה רואה את כל היקום"
?למה אתה שואל שאלות בנאליות
266
00:19:55,090 --> 00:19:58,810
שאלה טובה, אבל אני חושב
שמה שקורה זה שהתקשורת מגיעה
267
00:19:58,930 --> 00:20:02,610
מחלקים לא רציונאליים
.ולא מילוליים במוח, אם יש דבר כזה
268
00:20:02,770 --> 00:20:07,170
אני מאמין שזו התמזגות מחשבות
.ביני לבין הרוח המתקשרת
269
00:20:07,370 --> 00:20:09,930
...אילו זה היה כמו קו טלפון
270
00:20:10,450 --> 00:20:13,330
בואו נראה אם אוכל לקבל ממנה
.עוד קצת מידע
271
00:20:13,850 --> 00:20:17,930
אם שכנעת אדם שזאת סבתא שלו
...עד לנקודה שבה הוא בוכה
272
00:20:18,410 --> 00:20:23,170
כלומר, אין ספק שהדמעות הללו
מעידות על כך שהוא קיבל הוכחה
273
00:20:23,330 --> 00:20:26,130
שמי שמתקשר איתו
.הוא סבתא שלו באמת
274
00:20:26,290 --> 00:20:29,290
הן יכולות להצביע בסך הכול
.על תקוות שווא נואשות
275
00:20:29,850 --> 00:20:31,810
אני לא מרגיש
,שאני עם סטיבן בנט
276
00:20:31,970 --> 00:20:34,930
אבל יש לי פרטים שאני רוצה
,לחבר ביניהם בדרך כלשהי
277
00:20:35,130 --> 00:20:40,330
.בעיקר תאונת דרכים
חבר שלי בן מת בתאונת דרכים-
278
00:20:40,450 --> 00:20:43,530
.והחבר הכי טוב שלו נקרא סטיב
,חברך בן תקשר איתי-
279
00:20:43,690 --> 00:20:45,850
,אבל שמו לא היה בנט
.כפי שאמרתי, אלא בן
280
00:20:45,970 --> 00:20:48,370
בואו נראה
...אם אוכל לתאר את בן
281
00:20:48,490 --> 00:20:52,370
,בין אם מדובר באמת או שקר
מה שמדאיג אותי בנוסף לזה
282
00:20:52,530 --> 00:20:55,370
הוא הניצול
.של אנשים פגיעים, לעתים
283
00:20:55,810 --> 00:21:01,010
האם אני יכול לומר שכשקנית
?את הנעליים החדשות חשבת עליו
284
00:21:01,570 --> 00:21:07,450
...אני חושבת עליו כל הזמן
כי הרגשתי אותו לידי בזמן הזה-
285
00:21:07,570 --> 00:21:10,570
ולכן אני מרגיש שיש לי
.חיבור עם זה... -כן
286
00:21:10,810 --> 00:21:15,650
והמסר שלו הוא שהוא מצטער
...באופן כלשהו, כי הוא
287
00:21:15,810 --> 00:21:17,730
האם אתה חושב שזה עלול
?להזיק לאנשים מסוימים
288
00:21:18,010 --> 00:21:22,530
להפריע להם להמשיך הלאה לאחר
?שחוו אובדן של מישהו יקר ללבם
289
00:21:23,170 --> 00:21:25,730
זאת נקודה חשובה
,ורבים מעלים אותה
290
00:21:25,850 --> 00:21:29,530
אבל אני מאמין שזה עוזר
.לאנשים להתקדם הלאה בחייהם
291
00:21:31,690 --> 00:21:35,930
אבל האם האנשים מתקדמים
?או מתמכרים ללהיט רוחני
292
00:21:36,290 --> 00:21:38,570
רוב האנשים בקהילה זו
.מגיעים הנה בקביעות
293
00:21:39,370 --> 00:21:42,370
התפיסה של קרייג המילטון פארקר
נראית מרשימה
294
00:21:42,610 --> 00:21:46,490
עד שמתברר שהוא כבר תקשר
.בשביל הבחורה האבלה הזו בעבר
295
00:21:47,250 --> 00:21:53,370
החליפו את הצמיג השמאלי
במכונית שלו לפני התאונה
296
00:21:53,450 --> 00:21:57,290
,והמשטרה חשבה שזה קשור לכך
וקיבלתי ממך מסר קודם לכן
297
00:21:57,450 --> 00:22:00,370
.שזה אולי קשור לצמיג
?כבר העברתי לך מסר ממנו-
298
00:22:00,450 --> 00:22:01,690
.טוב, אני לא זוכר את זה
299
00:22:05,410 --> 00:22:07,090
אני מאמין שמה שאני עושה
.הוא אמיתי לגמרי
300
00:22:07,290 --> 00:22:10,450
?אני מאמין... -אתה מאמין באמת
?במאה אחוז. -ברצינות-
301
00:22:10,890 --> 00:22:16,130
כי קיבלתי הוכחות שסותרות
.את האמונה וההיגיון שלי
302
00:22:16,650 --> 00:22:21,250
ראיתי פעמים רבות כל כך
שהחיים ממשיכים
303
00:22:21,370 --> 00:22:27,050
וקיבלתי הוכחות אישיות לכך
.שהרוח של אבי ממשיכה להתקיים
304
00:22:27,170 --> 00:22:31,170
כלומר, דברים מדהימים שהם
.אישיים וסובייקטיביים מאוד
305
00:22:31,330 --> 00:22:34,770
,קשה להוכיח אותם
אבל הם שינו את חיי
306
00:22:34,890 --> 00:22:37,650
ואני מאמין שכפי שזה עזר לי
.אני יכול לעזור לאחרים
307
00:22:53,450 --> 00:22:55,330
,שוב ושוב
אלה המכונים מדיומים
308
00:22:55,450 --> 00:22:58,730
טוענים למעמד מיוחד
.הנמצא מעבר למדע ולראיות
309
00:22:59,050 --> 00:23:01,650
,יש לי הוכחות אישיות"
"!זאת האמת בשבילי
310
00:23:03,130 --> 00:23:06,090
אבל כמו בדת, אם מעורבים
באמת הזו רגשות אישיים
311
00:23:06,210 --> 00:23:08,650
שהמדע אינו יכול להוכיח
,או להפריך אותם
312
00:23:08,770 --> 00:23:12,730
אז כיצד היא יכולה
?להיות תקפה לכולנו
313
00:23:27,230 --> 00:23:29,630
אני רוצה להראות
איך היגיון מדעי
314
00:23:29,710 --> 00:23:31,830
הוא תמיד הדרך הטובה ביותר
להתבונן בעולם
315
00:23:31,990 --> 00:23:34,590
ולהסביר את הסכנות
.שבאמונות תפלות
316
00:23:37,030 --> 00:23:38,670
לעתים קרובות שואלים אותי
כיצד אני יודע
317
00:23:38,790 --> 00:23:42,950
.שאין עולם של רוחות או חוש שישי
.ובכן, איני יודע
318
00:23:43,870 --> 00:23:45,110
,זה נראה בלתי סביר
319
00:23:45,190 --> 00:23:48,070
אבל בניגוד להשקפות המקובעות
,של האמונה המיסטית
320
00:23:48,230 --> 00:23:51,070
המדע פתוח תמיד
.לאפשרויות חדשות
321
00:23:52,790 --> 00:23:55,190
המדענים בודקים
שוב ושוב את הראיות
322
00:23:55,350 --> 00:23:57,910
.ומרעננים את הבנת המציאות שלנו
323
00:23:58,310 --> 00:24:01,790
,בשנות ה-40
הזואולוג האמריקאי דונלד גריפין
324
00:24:01,910 --> 00:24:05,550
הראה בניסוי
,שעטלפים משתמשים בסונר
325
00:24:05,710 --> 00:24:07,790
התמצאות בעזרת
.תהודת הצווחות שלהם
326
00:24:08,790 --> 00:24:11,950
בזמנו, היה הסונר
,טכנולוגיה צבאית חדשה לגמרי
327
00:24:12,110 --> 00:24:14,350
והתיאוריה שלפיה הוא
תכונה טבעית של העטלפים
328
00:24:14,470 --> 00:24:16,750
.קוממה כמה מהעמיתים של גריפין
329
00:24:17,550 --> 00:24:22,950
,אבל ככל שהמדע בדק את הראיות
.כך התבססה יותר התיאוריה
330
00:24:23,670 --> 00:24:26,950
,הם גילו מהן בדיוק צווחות העטלפים
,איך הן פועלות
331
00:24:27,070 --> 00:24:31,710
,איך פועל המוח שלהם
וכל אלה הרכיבו תמונה שלמה
332
00:24:31,830 --> 00:24:35,430
של ראיות התומכות זו בזו
.ומצביעות על כך שזוהי עובדה
333
00:24:39,110 --> 00:24:44,670
ההצטברות של ראיות מבוססות
היא המבדילה בין גילוי סונר העטלף
334
00:24:44,790 --> 00:24:47,230
לבין פעלולים
.על-טבעיים לכאורה
335
00:24:50,110 --> 00:24:54,870
ה"ראיות" לתופעות על-טבעיות
.אינן מוצקות אלא קלושות
336
00:24:55,270 --> 00:24:57,830
,ככל שנבחן אותן יותר
.כך הן ילכו וייחלשו
337
00:25:02,190 --> 00:25:06,470
איתור לכאורה של מים על ידי מוטות
,אינו מגוחך באופן חד-משמעי
338
00:25:06,630 --> 00:25:08,910
,הוא עשוי להצליח
?אבל האם הוא מצליח
339
00:25:09,670 --> 00:25:13,190
הדרך היחידה לגלות זאת
.היא על ידי ניסוי קפדני
340
00:25:15,510 --> 00:25:19,270
כיצד עובד האיתור? זאת שאלת
.השאלות, ולאיש אין תשובה עליה
341
00:25:19,710 --> 00:25:25,510
,'קן צ'רץ
מחפש מים
אני מניח... אני משוכנע
.שמשהו עוזר לי לאתר מים
342
00:25:25,670 --> 00:25:28,270
אחד מהחלוצים בתחום
.חשב שזה אלוהים
343
00:25:28,670 --> 00:25:31,710
?איך אתה עושה זאת
?מהו עיקרון האיתור
344
00:25:32,030 --> 00:25:36,430
,ג'ים נגוס
מחפש מים
אני שואל שאלה ומצפה שאלוהים
.יענה בדרך שאוכל להבין אותה
345
00:25:36,750 --> 00:25:41,390
אני אצפה שהמוט הימני יצביע
.לכיוון המצלמה והימני קדימה
346
00:25:43,790 --> 00:25:45,990
.בסדר
.תראה, הוא מסתובב-
347
00:25:46,190 --> 00:25:49,390
?כבר עשית את הניסוי באוהל
?כן, עשיתי. -מה הייתה התוצאה-
348
00:25:49,510 --> 00:25:52,750
הייתי אמור לקלוע ב-6, ב-100
.אחוז. ומה קרה? -קלעתי באחד
349
00:25:53,310 --> 00:25:56,030
?אז מה אתה מסיק מכך
?שהוא לועג לי, לא-
350
00:25:57,070 --> 00:25:59,470
,הוא אוהב לצחוק
.אתה לא מבין
351
00:26:01,590 --> 00:26:03,910
?יש לי הזדמנות שנייה
...כן, אתה יכול לנסות-
352
00:26:03,990 --> 00:26:08,030
הפסיכולוג כריס פרנץ' חושב
.שאולי יש הסבר פשוט יותר
353
00:26:08,550 --> 00:26:12,670
הוא הקדיש את הקריירה שלו
לחקר הטענות ליכולות על-טבעיות
354
00:26:13,150 --> 00:26:15,710
ועכשיו הוא יצר ניסוי
,לאיתור מים בעזרת מוטות
355
00:26:15,910 --> 00:26:18,750
.ניסוי מבוקר וכפול-סמיות
356
00:26:20,870 --> 00:26:24,110
בכל אחד מהטורים האלה
,יש רק כלי אחד, שנבחר באקראי
357
00:26:24,230 --> 00:26:28,070
.אשר מכיל בקבוק מים
.כל השאר מכילים חול
358
00:26:28,950 --> 00:26:33,230
לא המחפשים ולא הבודקים
מורשים לדעת היכן המים
359
00:26:33,350 --> 00:26:38,630
,עד שפותחים את הקופסאות
.כך שאין גילוי בשוגג. -אנסה שוב
360
00:26:39,230 --> 00:26:42,190
אמצעי הגנה אלה הופכים
את הניסוי כפול הסמיות
361
00:26:42,310 --> 00:26:45,350
לאחד ההישגים הבולטים
.של ההיגיון המדעי
362
00:26:45,510 --> 00:26:49,630
.טוב, סמן את האחרון
.-מספר 6 שוב? -נראה כך. -טוב
363
00:26:52,790 --> 00:26:54,910
,כשמדברים עם מחפשי המים
364
00:26:55,030 --> 00:26:57,870
הם נותנים לך המון ראיות
אנקדוטיות, המון סיפורים
365
00:26:58,270 --> 00:27:03,230
,'כריס פרנץ
,פרופ' לפסיכולוגיה
קולג' גולדסמית
על כך שהם גילו דליפה
.בצנרת של השכנים וכן הלאה
366
00:27:03,310 --> 00:27:05,470
אבל תמיד היו לכך
.הסברים אפשריים אחרים
367
00:27:05,590 --> 00:27:09,150
אנחנו מנסים ליצור כאן תנאים
שישללו את ההסברים האחרים
368
00:27:09,270 --> 00:27:11,990
כדי שנוכל להגיע
:לסוגיה הבסיסית והעיקרית
369
00:27:12,110 --> 00:27:14,830
האם הם יכולים לעשות את מה
?שהם חושבים שהם יכולים
370
00:27:19,430 --> 00:27:21,870
טוב, אני חושבת
.שזה מספר 4
371
00:27:25,550 --> 00:27:28,670
.לא, אני חושבת שזה 4
?שנבדוק אם הצלחת-
372
00:27:30,430 --> 00:27:34,830
,זה החול. -אם כך
.אני לא יכולה לעשות את זה
373
00:27:35,590 --> 00:27:39,070
.המים במספר 5. עוד חול
374
00:27:40,710 --> 00:27:46,630
.הפעם הניחוש הנכון היה מספר 3
.הפעם צדקת. אלה המים
375
00:27:47,310 --> 00:27:48,710
.אני חושש שזה חול
376
00:27:51,510 --> 00:27:55,590
.ניסיון אחרון. שוב חול, אני חושש
.טעיתי שוב במאה אחוז-
377
00:27:57,030 --> 00:28:01,030
,צדקת באחד מתוך 6
.כפי שהיינו מצפים שיקרה באקראי
378
00:28:01,150 --> 00:28:06,110
עד כה הם מצליחים פחות או יותר
,כפי שיצליחו באיתור אקראי
379
00:28:06,190 --> 00:28:08,790
.או במילים אחרות: ניחוש
אם כן, אף אחד לא הצליח לנחש
380
00:28:08,910 --> 00:28:11,270
.יותר מ-2 מתוך ה-6
381
00:28:13,070 --> 00:28:15,750
?מספר שלוש. -שלוש
האם האנשים שבחנת-
382
00:28:15,910 --> 00:28:18,990
מבינים למה אתה עושה זאת
?בניסוי כפול-סמיות
383
00:28:19,350 --> 00:28:23,750
,אני חושב שלאחר שהסברנו להם
הם מבינים את העובדה
384
00:28:23,870 --> 00:28:29,070
שמישהו שמטיל ספק בטענותיהם
.יחשוב שניסוי כזה חיוני
385
00:28:29,190 --> 00:28:32,670
הדבר המעניין הוא שזה לא מערער
.את הביטחון שלהם
386
00:28:32,830 --> 00:28:35,910
.וזה מעיד על כך שהם כנים לחלוטין
לדעתי הם כנים לגמרי-
387
00:28:36,030 --> 00:28:40,430
והם בדרך כלל מופתעים מאוד
כשאנחנו עורכים להם סדרת ניסויים
388
00:28:40,550 --> 00:28:46,510
ובסופם אומרים: "הצלחתם ממש
."כפי שניחוש פרוע היה מצליח
389
00:28:46,710 --> 00:28:49,990
ואז מה שקורה בדרך כלל
,הוא שהם ממציאים סיבות שונות
390
00:28:50,150 --> 00:28:55,870
יש שיאמרו תירוצים, כדי להסביר
.מדוע הם לא הצליחו בניסוי
391
00:28:56,150 --> 00:29:00,030
.אני מרגיש שהניסוי כולו שגוי
392
00:29:00,190 --> 00:29:03,110
.אני המומה לחלוטין ממה שקרה
393
00:29:04,710 --> 00:29:09,830
אבל אמרתי מלכתחילה שאני רוצה
להשתמש בלבנים ובלוחות
394
00:29:10,150 --> 00:29:12,230
קארן פולר
כדי שאוכל ללכת עליהם
395
00:29:12,310 --> 00:29:15,070
כפי שאני נוהגת לעשות
.כבר 40 שנה
396
00:29:15,590 --> 00:29:20,910
מי יודע אילו בקבוקים היו
?באיזו קופסה. -זאת הנקודה, לא
397
00:29:21,150 --> 00:29:24,590
זאת בדיוק הנקודה. -כן, אבל
,לו היית מבין את המלאכה כמוני
398
00:29:24,710 --> 00:29:27,550
היית מבין
.שכל דבר מותיר בבואה
399
00:29:29,390 --> 00:29:31,870
.מצב ההכחשה הזה יוצא מן הכלל
400
00:29:32,270 --> 00:29:34,390
אפילו כאשר הם מתעמתים
,עם עובדות מוחשיות
401
00:29:34,550 --> 00:29:37,470
המחפשים הללו מעדיפים
לא להתמודד עם האמת
402
00:29:37,590 --> 00:29:39,670
.אלא לשמר את האשליה
403
00:29:46,670 --> 00:29:48,670
במקום להתאים
,את עצמנו לראיות
404
00:29:48,830 --> 00:29:51,830
נראה שרבים מאיתנו
נותרים לכודים בדרכי מחשבה
405
00:29:51,950 --> 00:29:54,710
.שירשנו מאבותינו הקדמונים
406
00:29:57,630 --> 00:30:00,910
,שורשי האמונה האי-רציונאלית
,מחיפוש מים ועד חוש שישי
407
00:30:01,110 --> 00:30:07,230
נעוצים בהרגל המוקדם של האדם
לייחס רוח וכוונה לתופעות טבע
408
00:30:07,310 --> 00:30:10,710
.כמו מים, שמש, סלע או ים
409
00:30:17,430 --> 00:30:22,270
לעתים קרובות האמינו שהים הוא
.כוח אפל שממש רודף אחרי האדם
410
00:30:23,150 --> 00:30:27,870
,בשנת 480 לפנה"ס
,מלך פרס, אחשוורוש
411
00:30:28,030 --> 00:30:30,670
בנה גשר צף החוצה
את ההלספונטוס
412
00:30:30,750 --> 00:30:32,870
.והים הסוער הרס אותו
413
00:30:33,590 --> 00:30:38,630
אחשוורוש זעם כל כך
.שדן את הים ל-300 מלקות
414
00:30:43,070 --> 00:30:46,550
אני תוהה אם יש בכולנו
.כיום משהו מאחשוורוש
415
00:30:46,830 --> 00:30:50,350
אנחנו לא רוצים להאמין
.שהדברים פשוט קורים
416
00:30:50,590 --> 00:30:54,950
אנחנו רוצים להאמין שיש
,יד מכוונת מאחורי הכול
417
00:30:55,150 --> 00:30:57,990
אפילו כשמדובר
.בדברים חסרי חיים
418
00:30:58,430 --> 00:31:02,830
ואולי זהו המפתח
.לאמונה האנושית בעל-טבעי
419
00:31:10,310 --> 00:31:16,710
אפילו במאה ה-21, למרות כל
,מה שהמדע חשף על מרחב היקום
420
00:31:16,870 --> 00:31:20,670
נותרה הנפש האנושית
מספרת סיפורים גחמנית
421
00:31:20,790 --> 00:31:24,430
היוצרת כוונה
.באקראיות של המציאות
422
00:31:28,870 --> 00:31:33,670
הזכיות במכונת המזל
,נקבעות באקראי
423
00:31:33,950 --> 00:31:37,430
אבל מהמרים רבים רוצים
להאמין שמה שהם עושים
424
00:31:37,590 --> 00:31:40,510
עשוי להגדיל את סיכוייהם
.לזכות בכל הקופה
425
00:31:43,550 --> 00:31:46,350
הם עומדים על רגל אחת
.או לובשים חולצת מזל
426
00:31:47,230 --> 00:31:51,510
האם אמונות תפלות אלה הן
?תוצר לוואי של ההתפתחות שלנו
427
00:31:53,630 --> 00:31:57,550
כל חיות הפרא צריכות
להיות סטטיסטיקניות מטבען
428
00:31:57,670 --> 00:32:01,870
המחפשות דפוסים באקראיות
,הנראית לעין של הטבע
429
00:32:01,950 --> 00:32:04,390
כשהן מחפשות אוכל
.או מנסות לחמוק מטורפים
430
00:32:05,030 --> 00:32:07,110
ישנן שתי טעויות
:שהן יכולות לעשות
431
00:32:07,590 --> 00:32:10,830
הן יכולות להיכשל באיתור הדפוס
כאשר הוא קיים
432
00:32:11,190 --> 00:32:16,430
או להאמין שאיתרו דפוס כשהוא
.אינו קיים, וזוהי אמונה תפלה
433
00:32:21,430 --> 00:32:24,870
לפני 60 שנה, הפסיכולוג
האמריקאי ב' פ' סקינר
434
00:32:24,990 --> 00:32:28,830
.חקר את התנהגות היונים
הוא נתן להן מזון
435
00:32:28,990 --> 00:32:31,990
כאשר למדו לנקר
.במפתח שבמתקן ההאכלה
436
00:32:37,390 --> 00:32:41,790
אבל אז כיוון סקינר את המתקן
.כך שיספק להן מזון באקראי
437
00:32:42,390 --> 00:32:44,990
היונים היו צריכות
,רק לשבת ולהמתין
438
00:32:45,630 --> 00:32:49,550
.אבל זה לא מה שהן עשו
במקום זאת, רובן פיתח
439
00:32:49,670 --> 00:32:52,630
את מה שסקינר כינה
."התנהגות מתוך אמונה תפלה"
440
00:32:54,870 --> 00:32:58,790
למשל, כאשר יונה
,הביטה במקרה מעבר לכתף שמאל
441
00:32:59,310 --> 00:33:02,030
,והמתקן סיפק במקרה מזון
442
00:33:02,110 --> 00:33:05,510
היא האמינה שהמבט
מעבר לכתף שמאל
443
00:33:05,630 --> 00:33:08,230
,סיפק לה את המזון
.אז היא ניסתה שוב
444
00:33:08,590 --> 00:33:14,630
,בצורה אקראית, כשזה קרה
.המתקן סיפק שוב מזון באותו רגע
445
00:33:15,710 --> 00:33:21,390
וכך השתרשה האמונה שמבט
,מעבר לכתף שמאל יספק לה מזון
446
00:33:21,670 --> 00:33:25,870
וזה המשיך עד שהיא הביטה
.ללא הפסק כמטורפת מעבר לכתף
447
00:33:29,750 --> 00:33:32,230
בני האדם יכולים להיות
.לא פחות גרועים מיונים
448
00:33:36,150 --> 00:33:40,270
:אנחנו כל הזמן יוצרים זיהוי שגוי
,נוגעים בעץ למזל
449
00:33:40,430 --> 00:33:44,950
רואים פרצופים בגבינה קלויה
.וגורלות בעלי תה
450
00:33:46,510 --> 00:33:49,550
כל אלה מספקים לנו
.אשליה מנחמת של משמעות
451
00:33:50,670 --> 00:33:56,270
זהו המצב האנושי: אנחנו רוצים
נואשות לחוש שפועל כוח מארגן
452
00:33:56,350 --> 00:33:58,710
בעולמנו המורכב
.עד כדי בלבול
453
00:34:00,430 --> 00:34:02,430
,ולפי דפוס החשיבה האי-רציונאלי
454
00:34:02,630 --> 00:34:05,990
אם אתם מאמינים בדפוס המיסטי
...שכפיתם על המציאות
455
00:34:07,390 --> 00:34:10,030
."אתם קוראים לעצמכם "רוחניים
456
00:34:15,590 --> 00:34:18,350
.רוחניות היא מצרך יקר ביותר
457
00:34:19,070 --> 00:34:22,310
התקשורת אומרת לנו
לכבד אנשים רוחניים
458
00:34:22,550 --> 00:34:24,710
ואת התובנות
.העמוקות שלהם לכאורה
459
00:34:25,150 --> 00:34:28,950
מדריכים רוחניים לעזרה עצמית
שנסחרים בהצלחה בעולם החומרי
460
00:34:29,070 --> 00:34:32,110
עולים במספרם על ספרי המדע
.ביחס של 3 ל-1
461
00:34:35,590 --> 00:34:38,590
אבל מהו למעשה
?"הפירוש של "רוחניות
462
00:34:43,350 --> 00:34:46,910
שבו בבקשה
והיכנסו באטיות ובשקט
463
00:34:47,110 --> 00:34:51,350
כדי שנוכל להתחיל
.בלי לבזבז זמן
464
00:35:03,430 --> 00:35:06,350
סטיש קומאר
,"הוא העורך של "תחייה
465
00:35:06,510 --> 00:35:10,710
כתב עת אקולוגי הנמצא
,ב"קצה ההיפי" של התנועות הירוקות
466
00:35:11,030 --> 00:35:15,270
ועם מעריציו הרבים נמנים
.הנסיך צ'רלס והדלאי לאמה
467
00:35:16,230 --> 00:35:19,150
אני מייצג את ההיסטוריה כולה
.של האבולוציה
468
00:35:19,550 --> 00:35:23,630
,הייתי נוכח בהתחלה
,במפץ הגדול
469
00:35:23,750 --> 00:35:26,910
.ואהיה כאן במשך מיליארדי שנה
470
00:35:31,350 --> 00:35:33,510
אבל האם הרוחניות של סטיש
471
00:35:33,670 --> 00:35:37,990
אינה אלא כפייה של זיהוי שגוי
?נוסף על המציאות
472
00:35:39,390 --> 00:35:46,110
:העולם עשוי משני יסודות
היסוד הראשון נראה לעין
473
00:35:46,830 --> 00:35:52,470
,סטיש קומאר
"עורך "תחייה
והצד האחר של הבריאה הוא ממד
.בלתי נראה, שאי אפשר לראותו
474
00:35:53,070 --> 00:35:58,390
?מהו אותו יסוד בלתי נראה
.אני קורא לו רוחני
475
00:35:58,550 --> 00:36:01,590
:כשאתה נכנס לחדר, אתה אומר
,יש פה תחושה טובה"
476
00:36:01,710 --> 00:36:04,990
."יש רוח טובה בחדר"
.עכשיו אתה מדבר על משהו אחר-
477
00:36:05,150 --> 00:36:10,070
,רוח" היא מילה גדולה"
.הוליסטית וכוללנית מאוד
478
00:36:10,230 --> 00:36:13,390
היא לא מוגדרת
.בדרך אחת מסוימת
479
00:36:13,630 --> 00:36:17,230
...כשאתה נכנס לחדר
.אתה יכול לומר שלעץ יש רוח
480
00:36:21,070 --> 00:36:22,430
.לסלע יש רוח
481
00:36:24,070 --> 00:36:26,110
.זהו סלע חי מבחינתי
482
00:36:26,990 --> 00:36:29,510
,הטבע לא יכול להתקיים ללא רוח
483
00:36:29,750 --> 00:36:32,510
כפי שעץ לא יכול להתקיים
,ללא אור השמש
484
00:36:32,710 --> 00:36:35,430
הוא לא יכול להתקיים
.ללא גשם, ללא אדמה
485
00:36:35,550 --> 00:36:38,230
והוא גם לא יכול להתקיים
."בלי ה"עציות
486
00:36:38,630 --> 00:36:43,750
.ה"עציות" היא התכונה הרוחנית
."או ה"סלעיות". -או ה"סלעיות-
487
00:36:43,870 --> 00:36:46,670
"כשאתה מדבר על "סלעיות
,או על התכונה של הסלע
488
00:36:47,030 --> 00:36:50,470
אני, כמדען, רואה
,שלסלע יש מוצקות וכדומה
489
00:36:50,590 --> 00:36:51,790
אבל אני חושב
.שאתה לא מתכוון לזה
490
00:36:51,910 --> 00:36:57,510
נראה לי שאתה מתכוון למשהו
.שנכפה עליו על ידי האדם המתבונן
491
00:36:57,670 --> 00:37:01,870
...הסלע הוא אטומים
.אבל יש תכונה "סלעית" בסלע-
492
00:37:02,790 --> 00:37:07,150
,זה עניין של טענה, כלומר
.אתה פשוט טוען את זה
493
00:37:07,270 --> 00:37:10,630
,טענה... אני מבין את זה
.זאת ההבנה שלי. -בסדר
494
00:37:10,790 --> 00:37:17,470
יש מי שיבין באופן שלם יותר
.מאחרים, אך זה לא נכפה, זה שם
495
00:37:22,190 --> 00:37:25,870
,הכול נשמע פואטי מאוד
.אבל זאת לא המציאות
496
00:37:26,430 --> 00:37:30,110
,כמו כוהנים, מולות ורבנים
גם המיסטיקנים של העידן החדש
497
00:37:30,230 --> 00:37:33,310
מנסים ללא הרף
למלא פרצות בהבנה האנושית
498
00:37:33,550 --> 00:37:35,470
.בעזרת משמעות בדויה
499
00:37:37,310 --> 00:37:42,310
המדע וההיגיון מואשמים לעתים
,קרובות בהשקפה קרה ועגמומית
500
00:37:42,830 --> 00:37:46,750
אך מדוע היא לא מצליחה להשלים
?עם הראיות שכבר ידועות לנו
501
00:37:48,590 --> 00:37:52,710
המילה "מנדיין" (ארצי) מתפרשת
.כ"משעמם" ו"קודר", ולא בצדק
502
00:37:52,830 --> 00:37:55,390
,עליה להתפרש בצורה הפוכה
,"כי מקורה במילה הלטינית "מונדס
503
00:37:55,510 --> 00:38:00,070
כלומר "עולם", והעולם
.ממש לא קודר. העולם נפלא
504
00:38:03,110 --> 00:38:09,510
.יש שירה אמיתית בעולם האמיתי
.המדע הוא השירה של המציאות
505
00:38:12,990 --> 00:38:16,230
ועם זאת, היום המדע
.מצוי תחת מתקפה
506
00:38:21,500 --> 00:38:25,460
,ב-50 השנים האחרונות
,הנחית המדע את האדם על הירח
507
00:38:25,660 --> 00:38:28,100
שכפל כבשה
.ופיצח את הגנום האנושי
508
00:38:29,100 --> 00:38:32,700
,ועם זאת, למרבה הצער
ההתלהבות של שנות ה-60
509
00:38:32,780 --> 00:38:36,060
.נתפסת כיום כפיל לבן
510
00:38:39,260 --> 00:38:40,540
?איזה צבע אתם רואים
511
00:38:42,660 --> 00:38:44,780
...כחול, צהוב ואדום
512
00:38:45,300 --> 00:38:48,300
דעות קדומות נגד המדע
.ניכרות בבתי הספר
513
00:38:48,580 --> 00:38:51,780
'מספר תלמידי הפיזיקה בהקבצה א
,צנח בחצי ב-25 השנים האחרונות
514
00:38:51,900 --> 00:38:54,180
ומספר תלמידי הכימיה
.ירד ביותר משליש
515
00:38:54,620 --> 00:38:58,140
מחלקות האוניברסיטאות
.נסגרות בכל רחבי המדינה
516
00:39:01,620 --> 00:39:03,460
.זוהי בגידה בנאורות
517
00:39:04,260 --> 00:39:09,140
הבעיה העיקרית, לדעתי, טמונה
באופנה הרווחת במערכת החינוך
518
00:39:09,220 --> 00:39:12,140
ללמד תלמידים
להעריך רגשות אישיים
519
00:39:12,260 --> 00:39:14,820
יותר מראיות
.המבוססות על היגיון
520
00:39:22,420 --> 00:39:25,940
גישה זו מושרשת בסדר היום
.הרלטיביסטי הפוסט-מודרני
521
00:39:27,100 --> 00:39:29,300
,בשביל הרלטיביסטים
הוכחות מדעיות
522
00:39:29,380 --> 00:39:32,140
הן לא יותר משמרנות
פטריארכאלית מערבית
523
00:39:32,300 --> 00:39:35,700
שבדומה לכנסייה הרומאית-קתולית
הישנה, עומדת בדרכן
524
00:39:35,780 --> 00:39:38,380
של השקפות עולם אחרות
.התקפות במידה שווה
525
00:39:39,020 --> 00:39:42,420
,עם דברים כמו העל-טבעי
הנהירה לרפואה האלטרנטיבית
526
00:39:42,500 --> 00:39:46,100
,סטיב פולר
,פרופ' לסוציולוגיה
אוניברסיטת וורוויק
וכל התנועות הללו
,המתרחקות מהשמרנות המדעית
527
00:39:46,300 --> 00:39:50,780
אני רואה זאת כמו הרפורמה
.הפרוטסטנטית מול הקתוליות
528
00:39:50,900 --> 00:39:54,860
,האינטרנט, במידה מסוימת
מתפקד כמקור מידע
529
00:39:55,020 --> 00:39:59,060
ממש כמו הדפוס
,במאות ה-15 וה-16
530
00:39:59,420 --> 00:40:02,860
הוא נותן לאנשים עוצמה
,לחפש דברים בעצמם
531
00:40:02,980 --> 00:40:05,540
,טיפולים מסוגים שונים וכדומה
532
00:40:05,620 --> 00:40:08,460
ובמובן מסוים
.לא לבטוח יותר במומחים
533
00:40:08,620 --> 00:40:13,060
?לחשוב: "מדוע עליי לבטוח ברופא
"?או בחברה המלכותית
534
00:40:13,340 --> 00:40:17,060
אני חושב שאתה קרוב כל כך לאמת
.ועם זאת אתה טועה לחלוטין
535
00:40:17,900 --> 00:40:21,940
אני רוצה לקחת את הכדור הזה
.ולרוץ איתו בכיוון אחר
536
00:40:22,100 --> 00:40:25,340
נכון, אנחנו רוצים להטיל ספק
:בסמכות, אנחנו לא רוצים לומר
537
00:40:25,500 --> 00:40:29,820
משום שאדם זה הוא נשיא"
."החברה המלכותית, אז הוא צודק
538
00:40:30,100 --> 00:40:33,620
עלינו לחזור לראיות
.ולגלות מה אמיתי הלכה למעשה
539
00:40:33,740 --> 00:40:38,500
הבעיה היא כמובן שאנשים יבחנו
אותה ראיה ויגיעו למסקנה שונה
540
00:40:38,660 --> 00:40:41,860
מזאת שאליה הגיע נשיא
:החברה המלכותית, ואז יאמרו
541
00:40:41,980 --> 00:40:44,980
הנה, גם אני בחנתי את הראיות"
."ולא השתכנעתי מהן
542
00:40:45,140 --> 00:40:48,900
בנקודה זאת
.המדע מתחיל להיפתח
543
00:40:56,700 --> 00:41:00,820
סטיב פולר צודק כמובן באומרו
שהאינטרנט משנה את הדרך
544
00:41:00,940 --> 00:41:03,020
שבה אנחנו צורכים מידע
,ומשתמשים בו
545
00:41:03,740 --> 00:41:06,820
אולם האלגוריתמים הבלתי אישיים
של מנועי החיפוש המקוונים
546
00:41:07,140 --> 00:41:12,620
אינם מבחינים בין ראיות מוצקות
.לטענות לא מאומתות וחסרות בסיס
547
00:41:15,060 --> 00:41:20,340
עולם ה"ויקיפדיה" מהווה
.הזדמנות נהדרת וסכנה ענקית
548
00:41:22,220 --> 00:41:26,020
תיאוריות קנוניה פרנואידיות
.מופצות בחופשיות
549
00:41:26,300 --> 00:41:28,300
,לעתים הן אינן מזיקות
550
00:41:28,460 --> 00:41:31,100
כמו השמועה שנאס"א
,ביימה את הנחיתה על הירח
551
00:41:31,220 --> 00:41:34,780
שזו טענה מגוחכת, משום שהראיות
.שהנחיתה התקיימה חזקות כל כך
552
00:41:36,580 --> 00:41:40,940
אבל מה לגבי השמועה הזדונית
והלא מבוססת ש-4,000 יהודים
553
00:41:41,060 --> 00:41:43,060
הוזהרו על ידי סוכנים ישראלים
554
00:41:43,220 --> 00:41:46,300
לא ללכת לעבודה
?במתקפת ה-11.9
555
00:41:47,980 --> 00:41:51,140
זהו אחד השקרים המסוכנים ביותר
שמופצים כאמת
556
00:41:51,300 --> 00:41:55,580
בקהילת יומני הרשת
.של הגזענים וקנאי הדת
557
00:41:56,980 --> 00:41:58,780
כיום, אנשים כאלה
יכולים למצוא אלה את אלה
558
00:41:58,940 --> 00:42:00,740
בכל מקום בעולם
,באופן מיידי
559
00:42:00,980 --> 00:42:05,420
תוך שהם זורעים בהלה ומחזקים
.את הפרנויה והאשליות שלהם
560
00:42:07,260 --> 00:42:12,220
כאשר מזלזלים בראיות, אפילו
.הקדמה הרפואית נהיית מטרה
561
00:42:13,140 --> 00:42:15,780
הריאות שלה נכנסו לעווית
.והיא החלה להקיא
562
00:42:16,020 --> 00:42:18,420
מאות משפחות מאשימות
את החיסון נגד חצבת, חזרת ואדמת
563
00:42:18,500 --> 00:42:21,660
,בגרימת אוטיזם
.נזק מוחי ודלקת קרום המוח
564
00:42:22,460 --> 00:42:24,900
כאשר דיווח אחד, שכיום
,הכול מפקפקים באמינותו
565
00:42:24,980 --> 00:42:27,940
קשר בטעות
,את החיסון לאוטיזם
566
00:42:28,420 --> 00:42:33,980
הופצה שמועה על כך שהממסד
.זמם לסכן את בריאות ילדינו
567
00:42:34,780 --> 00:42:38,900
כתוצאה, מאות אלפי הורים
בחרו שלא להגן על ילדיהם
568
00:42:39,060 --> 00:42:41,020
,מסכנת החצבת
569
00:42:41,100 --> 00:42:45,820
מחלה קשה שהורגת
.באפגניסטן 35 אלף איש בשנה
570
00:42:47,380 --> 00:42:51,860
זהו עולם של ניחושים אישיים
.וחוסר כבוד לראיות
571
00:42:52,900 --> 00:42:58,220
.ההיגיון בנה את העולם המודרני
,הוא יקר ערך, אך גם שברירי
572
00:42:58,380 --> 00:43:02,620
והוא יכול להתפורר על ידי
.אי-רציונאליות לא מזיקה כביכול
573
00:43:04,540 --> 00:43:07,940
עלינו להעדיף ראיות הניתנות
,להוכחה על פני רגש אישי
574
00:43:08,600 --> 00:43:13,080
אחרת נישאר פגיעים בפני אלה
.אשר מנסים לערפל את האמת
575
00:43:16,080 --> 00:43:19,080
"אויבי ההיגיון"
576
00:43:19,231 --> 00:43:23,231
:פרק 1
"עבדים של אמונות תפלות"
577
00:43:23,382 --> 00:43:27,382
:תרגום
איתי בראואר
578
00:43:27,533 --> 00:43:32,533
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
579
00:43:32,684 --> 00:43:38,684
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי